第308节(1 / 1)

“最近更新压力小了？”方秋叶咬咬牙，更新压力一直在，从未消失过。只是，最近她太郁闷了。“我就出来散散心，正好来看看首映。”那个龚老师简直要把她逼疯了！！！她现在躺床上，脑子里出现的不是情节跟人物，而是一连串的定语从句、状语从句，以及各种她不认识的单词！昨晚，她还做了噩梦。不是小说成绩不好，而是龚老师拿鞭子坐在她桌子边上，让她写一句中文小说，就立刻翻译一句英文。翻译不出来，就不准把小说继续写下去。翻译错误的，还要改对为止，否则就一直重来！最后，她一天坐在电脑前，十几个小时总共只写了五百字。都没达到网站的最低更新要求，直接就被编辑小米给扒掉了榜单，还禁了她未来三周的榜单申请资格！读者们更是说对她太失望了！噩梦！她从来没做过这样的噩梦，最后在梦里她哭着大叫。‘求你了，龚老师，放过我！’‘我只是个想要好好写小说的孩子！’然后她直接惊醒了，一摸脸上还有湿哒哒的眼泪！作为一个全职作者，一天只更新五百字，还被编辑关进小黑屋，榜单全无，被读者抛弃。真是……天大的噩梦！她这几天都有心理阴影，甚至是有了魔障。两手放在键盘上，原本顺利无比，文字会自然而然地随着主角的经历而跳出大脑，传到双手，不停地键入……但现在，文字跳出后，她第一反应就是这句怎么翻？能不能翻成英文？翻译之后，读者能不能感受到中文的魅力？不能，那怎么改改比较好？这是药丸的节奏！她一个网文写手，被硬生生坳成了一个笔译思维。“哎。”千言万语，只能汇成一句叹息。方秋叶趁着排队的时候，就轻声地把前因后果说给了叶芸听。叶芸听着，面色就变得有些复杂。她知道小方之前被家里逼着相亲的事情，但一直没去赴约。“他是不是对你有意思？”“大学老师应该很忙吧？”“有意思个毛？！”方秋叶直接脱口而出，气不打一处来。“他说看不惯我发在微博上的错误翻译，误导青少年！哎哟，我都删掉了，变成仅自己可见，但他说他保存下来了，就不能视而不见！还准备顺便研究下网文小说的翻译如何优雅得体，如何去除糟粕，保留精华，是很有意思的课题研究。”“你说他是不是有点轴地过分？！”方秋叶一说起来，就有些气愤地停不下来。“我改了五遍，现在第一章 都还没有通过……他说，我的单词量太少了，先积累一段时间，等三个月后，再重新翻一版v2。”“我……我……真是信了他的邪！”这样一辈子都弄不完两百章！叶芸听了，差点笑出声。但旁观者清当局者迷，她直接就指出了要害。“他要研究课题，也可以找其他作者，为什么找你？”“如果因为看不惯，他完全可以帮你修改完，让你直接置换之前的微博就行了。”“他就是做老师入魔了，教学生上瘾！”“那你可以拒绝？你本来更新压力不也挺大吗？”叶芸都觉得好笑不已。“你还真有耐心陪他改这么多遍。”方秋叶脸色一变。